Компьютерно-музыкально-монгольское

[luciferino]

Я, как истинный тормоз в компьютерных делах, только сейчас - и полугода не прошло - установила, в какую именно из многочисленных папок кэша в моем линухе падают файлы со свежезагруженных страниц. И теперь я могу спокойно качать с Asuult.net эмпэтришки, предназначенные "только для прослушивания" (которые, впрочем, как раз прослушиваться у меня отказывались категорически). Спокойно копирую из кэша обнаруженный звуковой файл и потом обзываю его с расширением "mp3". Оказывается, это так просто!
Очень много отличных голосов, просто очень! И музыка красивая.
Сижу, качаю, слушаю, тащусь :)

Кстати, никто из френдов, кто в теме, не подскажет: песня, которая у меня в "музыке" указана - что её название означает? Монгольский (какой-то) ветер? А какой? И как монгольской кириллицей это пишется? А имя исполнителя произносится как "Джавхлан", или нет? И как в Монголии воспринимают такие... э-э... претенциозные, скажем так, по смыслу имена? В порядке вещей? Не вызывают они иронии?

Апдейт. С монгольской кириллицей в данном конкретном случае вроде разобралась. Копалась-копалась в словаре... Чего-то трудно в нем что-либо найти. Yнэртэй - это в данном случае какой - душистый, пахучий, пахнущий? "Душистый ветер Монголии"? Или "Ветер, пахнущий Монголией"?

Comments

[luciferino]

Да, есть! Написано - "более 115 тыс. в обеих частях", русско-монгольский и монгольско-русский. Не могу понять, что это значит: в каждой части что 115тыс. или в обеих в сумме. Вторая часть выглядит намного меньше по объему, но возможно, это из-за особенностей структуры статей?
Долго не могла найти словарь, русско-монгольский всё-таки отыскала в "старой книге", 1960 года издания. А этот двойной только недавно на "Озоне" купила.

[egor-13.livejournal.com]

Ага.. А не могли бы написать, каких, собственно, русских значений в этом словаре имеется на известное монгольское слово из трех букв? (включая и вариант слова с буквой У, и вариант с буквой Y) Можно даже отсканировать часть страницы, если Вас не затруднит. А то тут некоторые дискуссионеры задолбали.

[luciferino]

Где-то я видела в сети отсканированное... У кого-то из френдов... Не могу вспомнить. Вообще с этим корнем много всяких слов. Мне сканить неудобно сейчас, а писать - долго, так что длинных слов перечислять не буду. С буквой У слова из трех букв нет, только длинные слова.
А с буквой Y:
хYй - 1)род, поселение; 2)пуповина
хYйс - 1)пол (м. или ж.); 2)пупок; 3)бутон, головка цветка
хYйт - мороз, похолодание

Есть ещё неплохо звучащие :)) слова "хуяг" - панцирь, броня, "хуян" - ломота в суставах.

[egor-13.livejournal.com]

Вот именно я тож видел отсканированное. (к сожалению, ссылки нет). Хочу разобраться, что фейк, а что не фейк.

В том словаре (судя по шрифту, какой-то старый, не очень большой , но и не маленький - 2 колонки пар слов на странице) было еще несколько значений (причем, кажется, и с буквой У), в частности сильный ветер и ножны.

"Панцирь" в руской литературе известно как "куяк" (панцирь на кожаной основе с нашитыми стальными пластинами) - впрочем, кажется, тюрки и калмыки так и говорят.

[luciferino]

Вот вспоминала же - ведь вроде помнила, что с буквой "у" какое-то слово всё-таки должно быть. Но так и не вспомнила, а в этом словаре нет. Но посмотрела сейчас русско-монгольскую часть, "ножны" - и свово "хуй" дается первым, а слово "гэр", которое, собственно, "футляр вообще" или даже "дом" - только вторым. Так вот словарь составлен. Составителей на мыло! Уже не первый случай, когда слово отсутствует. Было уже, что беру слова из текста на монгольском, а в словаре их нет :((( Рр-р-ры-ы-ы!
А вообще-то - "Большой монгольско-русский словарь" состоит из 4-х (!) здоровенных томов, каждый - такой, как вот этот мой, хоть он тоже громко называется "большим".

[egor-13.livejournal.com]

А там, кстати, в большом 4-х тт. транскрипция... или как это называется... обозначение фонетическими символами - есть? Не помните?

[luciferino]

Не помню :(
Я вот тоже хотела бы, чтоб она была: непонятно, как читать. В моем словаре нифига нет. В учебнике пишут, якобы всегда по правилам, но из того, что там написано, вовсе не вытекает какого-то однозначного чтения. Полно слов, где это непонятно. Да и те правила запомнить - мозги сломаешь.