Упала пацтул...

[luciferino]

Читаю в описании документального фильма на одном торрент-трекере:

"В етом фильме идётся об мощных, суперских автомобилях на больших колёсах, которые рвут землю из-под себя."

Вывесил описание перец с Украины, кстати. Неужели там уже все так плохо?! :Ъ

Comments

[skaerman.livejournal.com]

Люси, это в головах плохо :)

Ты же знаешь, в сети корявопишущий пользователь - скорее норма. А в этом случае человек не знает сразу два языка.
"етом" я встречал у многих людей уже, причем вполне образованных и грамотных. Просто звук "э" в украинском буквой "е" обозначается. Путаются, хоть тресни.
"идётся" - это украинское "йдеться", т.е. "речь идёт о".

А что человек увидел мощные автомобили... ну мало ли, фанат может :)))
Кстати, что за фильм? Давно уж не давил кишки наружу смотрел на землю из-под колёс :)

[luciferino]

А "рвут землю из-под себя" - это тоже украинское образное выражение? :)))

"Монстры на колёсах" называется, тут можно скачать (торрент): http://kinozal.tv/details.php?id=250204

Кстати, там чел уже заменил описание на нормальное - наверно, в сети нашел :)

[karsa-.livejournal.com]

Плохо с элементарной грамотностью в определенной русской и украинской социально-возрастной страте примерно одинаково - но немножко в разные стороны. Я как-то возмущалась в компании российских коллег и единомышленников ужасами подростковых украинизмов в русском тексте - так мне столько насовали примеров, чего и как пишут младые россияне, что ой. Просто ой со всех сторон, куда ни глянь.
В числе перлов, выкорчеванных моим безжалостным редакторским топором, встретился вот такой, например: "неповторный культурный колорит". Ага, он самый...

[luciferino]

Мегана не так давно выкладывала фразочку из редактируемой книшки, точно не помню, но ключевое слово помню хорошо: типа, "выгнали с работы: уже и там стал непотребен" :))