Редакторское, печальное

[luciferino]

«Он, сощурившись, смотрел на залитое солнцем синее небо.»

И как это я пропустила в тексте такое безумие? Не иначе, с недосыпа. Хорошо, что теперь заметила.
А вот как переводчик такую фразу отмочил?! Впрочем, еще неизвестно, может быть, в оригинале был точно такой же маразм...

Однако, что это я: если встречается, например, "бронзовый, словно колосс, гигант" и "я надел намордник, чтобы собака не подняла шум", то чего уж там с этим небом...

Comments

[sab123.livejournal.com]

Почему не может? Может. Мы ж чай не на Луне. Воздух в атмосфере рассеивает солнечный свет, то есть отражает часть его во всех направлениях. Именно поэтому в тени творится не абсолютная темнота, а просто уменьшенная освещенность. И поэтому небо голубое, а не черное.

Ну и потом, если б даже и не могло. Цель хужожественного произведения - передача образов и эмоций. Если какая-от фраза хорошо передает определенный образ, то это правильная фраза, даже если она и не вполне соответствует физической действительности. Ну вот скажем, надо ли отказываться от выражения "любит всем сердцем" только потому, что мы знаем, что люди на самом деле любят мозгом?

[luciferino]

В данном случае нет никакого "образа", именно зрительная картина, которая должна была быть передана, искажена до нелепости. "Солнцем залита" именно земля, и именно это составляет визуальное впечатление.

Кстати, выражение "любит всем сердцем" - это кошмар. Это такой заезженный штамп, что я была бы просто счастлива, если бы его наконец перестали употреблять.

пардон френд:)-

[oskar-rimanetz.livejournal.com]

НО вот тут соглашусь с sab123 полностью и сама когда пишу часто исхожу из этих соображений и пусть в 90% фраза из Ильфа и Петрова про "волны....падали вниз стремительным домкратом" ржачна и абсурдна - но в 10% хоть тресни только она может выразить точно что хочешь сказать!

Re: пардон френд:)-

[luciferino]

Я считаю, что "то, что хочешь сказать", надо выражать точными образами, а не "стремительным домкратом" :) Это в бытовом разговоре можно что-нибудь такое залепить, и всем будет понятно, и все довольны. А для писателя это неприемлемо. Есть много способов показать желаемую картину "бескосячно", положение вовсе не безвыходное :)
А то это мне напоминает одну... деушку "пролетарского происхождения", которая все время материлась и обосновывала это тем, что иначе не передать всю гамму ее чуйств :) Вот, говорила, если я скажу "замечательно" или "обалденно" - это не то! А сказала "охуительно" - и сразу то что надо!
:))))