Удивляюсь...

[luciferino]

...не совсем ещё пошла спать: сначала я должна выразить изумление, а то спать не смогу :))
Тут читаю в рассылке о вакансиях, требуется, значит, переводчик. В том числе и с таких языков: "Восточные языки – арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, японский, африканский."
Блин, ребята, Африка, оказывается, мало того, что на востоке, так ещё и имеет свой особый "африканский" язык!
Х.з., что они имели в виду: африкаанс, суахили или что ещё? Может, они сами не знают, а просто надеются, что откликнется переводчик хоть с чего-нибудь, и тогда всё само разъяснится?!

Comments

[ex-prygoff671.livejournal.com]

африканэс или ещё прикольнее - африканский (английский). Он другой. Например вместо shit они говорят kak :)

[dok-zlo.livejournal.com]

:)

[yraz.livejournal.com]

Африканские языки - это очень большое множество вариаций! ;)
Берберская ветвь - Северная Африка
Кушитская ветвь - Восточная Африка
Чадская ветвь - Северная Африка
По числу носителей наиболее крупный среди них — язык хауса, на котором говорят несколько десятков миллионов человек. Хауса является доминирующим языком Северной Нигерии, а также наиболее употребительным лингва франка Западной Африки. На хауса существует литература на основе упрощенного варианта арабского алфавита. К чадским языкам относятся также болева, ангас, анкве, тангале, бура, марги, хиги, мандара, мусгу, муби, сокоро и котоко-будума.
Вот только часть того, чего есть в этой Африке. А ещё там есть акулы, гориллы, крокодилы и Бармалей! :)))))))))

[sloniara.livejournal.com]

и много диких абизян ...

ой, это в Бразилии....

[kovardaks.livejournal.com]

А у нас все на востоке)))
Были в Минске год назад, зашли в coll-центр позвонить друзьям в Карелию.
Сидит себе девушка.. Пасьянс раскладывает.. Трудится! И тут мы со своей Карелией.. Достала она талмуд здоровенный и давай его листать.. Мы-то думали, что она код города ищет.. А она нам честно призналась после 15 минут поиска: "Вот не знаю, куда Карелию отнести: к Европе или к Азии!!!"

[felicata.livejournal.com]

Жуть какая. И еще им лекарство от жадности... И от тупости. И от глупости. И еще от хвастовства... Ква-ква-ква да ква-ква-ква.
Короче, это им к Дуремару за пиявками.

[hao-grey.livejournal.com]

А с европейского языка они не хотят, не?

[luciferino]

Жесть! :)))) Так и представляю себе флегматичных финнов на верблюдах...

[luciferino]

Хотят :)) Там и европейские перечислены, но нормальным образом (относительно). Потом ещё некое количество языков у них отнесено к "языкам стран СНГ и содружества" - что это за "содружество", отдельное от СНГ, затрудняюсь сказать :))
А восточные языки у них - вот такие...

[luciferino]

Ребята реально тугодумы, там ещё и другие приколы были в этом спаме, но не настолько выразительные :), так что я упоминать не стала.

[luciferino]

Нет, я думаю, дикие абизяны работают в этой фирме - спамерами :))

[luciferino]

Думаю, тогда бы было упоминание, что нужен переводчик с африканского английского или вроде того. Но вряд ли: кажется, переводить требуется не устную речь - какие-то бумаги, документацию, а она, наверно, составляется все-таки на общераспространенном английском.

А что, про "kak" - это прикол или серьезно? ;)

[luciferino]

Спасибо, очень познавательно! :Ь
В той фирме наверняка всего этого не знают, раз не боятся. что к ним повалят устраиваться на работу разные товарищи со знанием котоко-будума :))

[ex-prygoff671.livejournal.com]

На полном серьезе!

[margoaman.livejournal.com]

А мне оператор "Мегафона" сказала, что Северной Африки не бывает. Это когда я хотела узнать насчет роуминга в Египте, а она меня спросила: "А где это"?!

[luciferino]

Жесть :)) Я понимаю, если человек не знает, где находится какая-нибудь Буркина-Фасо, но Египет...