Перлы автоматического перевода
Wednesday, 28 March 2007 18:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
luciferinoВ мой раздел на "Фотофайле" свалился следующий спам, по-английски (как мой плохой английский мне позволяет судить, довольно коряво) и с попыткой перевода на русский х.з. какой прогой. Ржу...
Hellow,
Good day my dear.How are you doing over there.Hope fine.in a short way, my name is richard.From west africa.I am a young single pretty man,A man that never married.I am a member of these dating site.i see your profile here and i think that you will mash my type.Pls write me back through this my mail contact at (...............) so that i will give you full explanation of myself.Here Waiting to see your quick reply in my mailbox.thanks from,
richard.
Хеллоу, Добрый день мои dear.How поживаешь there.Hope fine.in более короткий путь, моего зовут richard.From africa.I западе с довольно молодым человеком, человеком, который никогда не married.I уверен член этих знакомств site.i посмотреть на свой профиль, и здесь я думаю, что Вы пиво мое type.Pls писать мне обратно через это моя почта на контакт (................) так что я дам вам полное объяснение myself.Here Ожидание увидеть ваши быстрый ответ на мой mailbox.thanks из Soissons.
Hellow,
Good day my dear.How are you doing over there.Hope fine.in a short way, my name is richard.From west africa.I am a young single pretty man,A man that never married.I am a member of these dating site.i see your profile here and i think that you will mash my type.Pls write me back through this my mail contact at (...............) so that i will give you full explanation of myself.Here Waiting to see your quick reply in my mailbox.thanks from,
richard.
Хеллоу, Добрый день мои dear.How поживаешь there.Hope fine.in более короткий путь, моего зовут richard.From africa.I западе с довольно молодым человеком, человеком, который никогда не married.I уверен член этих знакомств site.i посмотреть на свой профиль, и здесь я думаю, что Вы пиво мое type.Pls писать мне обратно через это моя почта на контакт (................) так что я дам вам полное объяснение myself.Here Ожидание увидеть ваши быстрый ответ на мой mailbox.thanks из Soissons.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 28/03/2007 14:45 (UTC)Раньше из этого региона писали разные нигерийские принцы, ищущие с кем бы поделиться миллионами, но, похоже, прогресс прикончил принцев. :)
no subject
Date: 28/03/2007 17:19 (UTC)no subject
Date: 28/03/2007 18:35 (UTC)I
1. сущ.
1) пив. сусло
2) пойло из отрубей, запарка
...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=mash
no subject
Date: 29/03/2007 01:37 (UTC)Я-то так, на глаз и по памяти только, а там такого слова не застряло :)
Но тогда интересно: а что, собсно, имел в виду этим словом наспамивший мне господин? Это что за глубокий смысЕл? жаргон какой-то? или просто безграмотность?
no subject
Date: 28/03/2007 16:22 (UTC)no subject
Но как тебе нравится "уверен член этих знакомств"? А так же "и здесь я думаю, что Вы пиво мое"?
no subject
Date: 28/03/2007 20:53 (UTC)Я твой вобла!
no subject
Date: 29/03/2007 01:39 (UTC)Ответить мне ему, что ли? Вот точно так... И пусть пытается понять, что ему хотела сказать эта непонятная рашен герл :))))
no subject
Date: 29/03/2007 08:46 (UTC)no subject
Date: 29/03/2007 18:17 (UTC)no subject
Date: 29/03/2007 18:34 (UTC)меня климат не устраивает!
no subject
Date: 29/03/2007 18:45 (UTC)no subject
Date: 29/03/2007 14:16 (UTC)no subject
Date: 29/03/2007 18:18 (UTC)no subject
Date: 30/03/2007 15:44 (UTC)Я чукча самых честных правил
Вам эту хню скорей отправил...
И тадэ, и тапэ.
no subject
Date: 30/03/2007 16:47 (UTC)no subject
Date: 01/04/2007 11:17 (UTC)no subject
Date: 01/04/2007 18:56 (UTC)Спасибо за подсказку. Ситуация напоминает, как в анекдоте грузин и эстонка переписываются по-русски :)) Жаль, сам анекдот забыла, помню только, про что...