Ну, кто тут удивлялся, какую графомань печатают?

Вот, читайте, завидуйте:

"Огромные, оттопыренные уши обрамляли тонкие черты, выступающие скулы и тонкую, полупрозрачную кожу, напоминавшую старый пергамен."

А вы говорите...
:))))))))

Правда, это ещё до редакторской правки. Из текста, содержащего подобные красоты вперемешку с публицистическими "запилами" на полстраницы в стиле советского журнала "Огонек" (только восхваляется не советский образ жизни, а некие ответвления восточных учений, но лексика сплошь та же) мне предложено сделать динамичное повествование для любителей приключений и восточной экзотики.
Вопрос "зачем" имеет следующий ответ: "издательство уже потратило деньги на закупку прав". Повторный вопрос "зачем" имеет ответ: "А в Западной Европе продано миллион экземпляров".

Я прямо руками развожу, слов нет...