Вопрос френдам из Монголии...

[luciferino]

Александр Житинский (который писатель и издатель журнала) спрашивает у себя в ЖуЖе (говорит, надо для дела) фразу на разных языках "Мир без наркотиков". Я чего-то смастрячила по-монгольски посредством словаря (позориться и приводить тут не буду :)) ), но это фигня, конечно: хотелось бы узнать, какой подобный лозунг в Монголии реально в ходу - или, если нету, то как это по-монгольски будет грамотно сказать.

Comments

[ex-prygoff671.livejournal.com]

ХАР ТАМИХГYЙ ОРЧИН!
ХАР ТАМИХГYЙ АМЬДАРЦГАЯ!

Это Тумен подсказал, мой коллега. Щас ссылку ему дам, может исправит что. Он прекрасно по-русски говорит. Вообще, как он сказал, лозунгов таких то и не припомнит. Тут ,как-то полгодика назад ребят на 10 чтоли лет засадили за распространение травки... ;)

[luciferino]

Ура! Оказывается, я почти совсем правильно перевела (я молодец! сам себя не похвалишь...), только слово для обозначения "мира" выбрала другое. По словарю, "орчин" - это, помниццо, что-то типа "окружающая среда". Так я написала "ертөнц". Там были ещё синонимы, например, "орчлон" - тоже "мир". И ещё два. Я не знала, какой когда употребляется. Амьдарцгая - не помню такого :(( Пошла смотреть... Блин, у меня в словаре такого нет. Что-то от слова "амьд"? Живая природа, что ли? Тоже типа "окружающей среды"?

И я ещё от "хар тамхи" слово образовала "хар тамхигүй". А надо буквы переставлять?

[ex-prygoff671.livejournal.com]

Это не мир. а в самом деле окружение, обстановка. Орчлон - клёвая обстановка. Амдарьцгая жизнь вроде бы. Тамхи - тамих, тут не знаю как. Дело в том, что первое - как пишется, а второе - как звучит ;) Ну с гуй, тут все наверное ясно.

[luciferino]

Понятно, разобралась вроде :)

[sloniara.livejournal.com]

Специально для Люци, песню на монгольскую тематику нашел....

Мельница - Двери Тамерлана

Ну и еще две моих любимых в нагрузку.... если первая понравится ))))

Мельница_-_Господин горных дорог

Мельница - Лента в волосах

Качай, слушай, наслаждайся.

[luciferino]

Спасибо, послушаю :)

[sloniara.livejournal.com]

Чего-то они защиту врубили. Копируй адрес ссылки и вбивай в браузер- тогда точно заработает.

[luciferino]

В несколько приемов (а то надпись очень быстро отрубается) прочитала, чего они пишут. Там есть ссылка: если вы пришли сюда с сайта "зайцев.нет", то кликайте сюда, а если с другой сайта, то идите нах воспользуйтесь поиском. Ну, чего я, негр, что ли, возиться с ихним поиском, который ещё и неизвестно где (чего-то не обнаружила строки поиска вообще), ессно, кликнула по ссылке, и нормально пришла куда надо :)))