luciferino: (Default)
Юлия Налётова ( aka Kerstin Stoss aka luciferino ) ([personal profile] luciferino) wrote2007-09-05 12:54 am

Вопрос френдам из Монголии...

Александр Житинский (который писатель и издатель журнала) спрашивает у себя в ЖуЖе (говорит, надо для дела) фразу на разных языках "Мир без наркотиков". Я чего-то смастрячила по-монгольски посредством словаря (позориться и приводить тут не буду :)) ), но это фигня, конечно: хотелось бы узнать, какой подобный лозунг в Монголии реально в ходу - или, если нету, то как это по-монгольски будет грамотно сказать.

[identity profile] ex-prygoff671.livejournal.com 2007-09-05 01:19 am (UTC)(link)
ХАР ТАМИХГYЙ ОРЧИН!
ХАР ТАМИХГYЙ АМЬДАРЦГАЯ!

Это Тумен подсказал, мой коллега. Щас ссылку ему дам, может исправит что. Он прекрасно по-русски говорит. Вообще, как он сказал, лозунгов таких то и не припомнит. Тут ,как-то полгодика назад ребят на 10 чтоли лет засадили за распространение травки... ;)

[identity profile] ex-prygoff671.livejournal.com 2007-09-05 01:30 pm (UTC)(link)
Это не мир. а в самом деле окружение, обстановка. Орчлон - клёвая обстановка. Амдарьцгая жизнь вроде бы. Тамхи - тамих, тут не знаю как. Дело в том, что первое - как пишется, а второе - как звучит ;) Ну с гуй, тут все наверное ясно.

[identity profile] sloniara.livejournal.com 2007-09-05 07:03 pm (UTC)(link)
Специально для Люци, песню на монгольскую тематику нашел....

Мельница - Двери Тамерлана

Ну и еще две моих любимых в нагрузку.... если первая понравится ))))

Мельница_-_Господин горных дорог

Мельница - Лента в волосах

Качай, слушай, наслаждайся.

[identity profile] sloniara.livejournal.com 2007-09-05 08:48 pm (UTC)(link)
Чего-то они защиту врубили. Копируй адрес ссылки и вбивай в браузер- тогда точно заработает.