Монголия, новости месячной давности: я чего-то не понимаю!

[luciferino]

В обзоре монгольской прессы за 30.04.2007 наткнулась на сообщение, понять суть которого мой разум неспособен. Может быть, френды, понимающие, что делается в Монголии, мне объяснят?
Цитирую:
"Двое ниндзя, оказавшиеся под обвалом в угольной шахте Налайха, были освобождены
Категория: Обзор №12/85 30.04.07

«Ардын эрх» от 27 апреля сообщает, что двое ниндзя, оказавшиеся под обвалом в угольной шахте Налайха, были освобождены из-под шахты 26 апреля, т.е. через 26 часов после совершения обвала. Двое пострадавших не получили никаких повреждений. Работы по освобождению старателей были проведены отрядом МЧС г. Налайха, некоторые из которых получили повреждения в ходе раскопок."

Comments

[ex-prygoff671.livejournal.com]

Ninja miners или просто "нинзя" - это довольно распространенное поняте. Означает людей, добывающих что-либо без лицензии, т.е. ворующих, например, золото или уголь. В силу неустоявшихся порядков в монгольской дбывающей индустрии, явление "нинзя" здесь особенно распространено.

пираты

[kovardaks.livejournal.com]

гы
наши "пираты" тоже нинзя))
кста, только у нас на пиратских дисках можно прочесть надпись: "ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ" :)